Nagisa, mi puoi firmare un autografo?
Che genitori scemi...
La stessa cosa accadrà anche a te quando avrai una figlia.
Non credo proprio.
Io invece ti ci vedo ad averne una,
dato che sei come papà.
Cosa? Sono come lui?!
Sei al secondo mese, eh?
Al secondo mese.
Avrai il bambino, vero?
Certamente.
Sarà dura.
La proteggerò.
Tomoya sarà con me, per cui andrà tutto bene.
Ci siamo impegnati tanto fino ad oggi.
Assomiglia proprio a te in quei giorni, Akio.
Quando avevo Nagisa dentro di me, tu dicesti che mi avresti protetta.
L'ho fatto, eh?
Buona fortuna, fannullone!
"Fannullone"...
Però non posso più esserlo.
Nagisa probabilmente lascerà il lavoro.
Dovrò mantenere tre persone.
Da qui inizia la vera prova per la nostra famiglia.
Ho appena avuto un dubbio.
Il mio vecchio pensò la stessa cosa quando nacqui io?
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Congratulazioni.
Cosa?
Ho sentito che avete avuto un figlio.
Cosa?
Tua moglie ha avuto un figlio?
Congratulazioni, Mr. Okazaki.
No, non è ancora nato.
Signor Yoshino, come l'ha saputo?
Sanae l'ha detto a mia moglie.
Tutti nel quartiere ne sono al corrente.
Il potere dei vicini di casa è tremendo.
Hai ancora molto da imparare sul vivere in società,
ma ora dovrai comportarti come un vero marito.
Già, però mi è ancora difficile da credere.
Quando il bambino nascerà, ti sarà tutto più chiaro.
Nessuno in questo mondo può vivere da solo.
Ognuno di noi vive la propria vita dando e ricevendo supporto da altre persone.
Il sermone è iniziato...
Sono trascorsi 4 miliardi e mezzo di anni da quando la Terra si è formata in questo vasto universo...
Ricordi dell'estate
Episodio 15
I giorni iniziarono a scorrere molto velocemente.
Arrivata al terzo mese,
la nausea da gravidanza si fece più pesante e Nagisa finì per passare la maggior parte del tempo a riposo.
Mi dispiace per tutti questi problemi.
Non preoccuparti, me ne posso occupare tranquillamente.
Mi dispiace.
Non scusarti.
Dobbiamo unire le forze, no?
Hai mangiato?
Non ci sono riuscita.
Non c'è un modo per renderti tutto più facile?
A quanto pare non si sa neanche perché si verifichi la nausea da gravidanza.
Bere acqua mi fa star male, per cui rimedio con questi.
È buono.
Ah, scusa. Ti ho svegliata?
Come ti senti?
Ora mi sento bene.
È magnifico.
Dovresti mangiare qualcosa, anche poco, finché puoi.
Che ne pensi?
Li hai fatti tu?
Non sono pratico, per cui l'aspetto non è granché.
Grazie molte. Ne mangio un po'.
È buono!
Con il passare dei giorni,
Nagisa e io eravamo sempre più irrequieti.
Buongiorno.
Sicura di poter stare in piedi?
Oggi mi sento davvero bene.
Il dottore aveva detto che tutto si sarebbe stabilizzato più o meno alla decima settimana.
Aveva proprio ragione.
Significa che sta andando tutto bene.
Sì, è un sollievo.
Senti, devo parlarti di una cosa.
Partorire in casa?
Sì. Voglio far nascere il bambino qui.
È sicuro farlo?
Ieri all'ospedale mi hanno dato quest'opuscolo riguardante un corso di maternità.
In una pagina si parla di una madre che ha partorito in casa.
Così il padre gli fa il primo bagnetto?
All'ospedale potrebbe capitare che non ti facciano tenere subito il bambino.
Per questo mi piacerebbe partorirlo qui.
Questa è la nostra casa.
Voglio far nascere nostro figlio in questa casa. In questa città.
Cosa ne pensi?
Partorire in casa?!
Cosa ne pensi di quel drift?
Perché non spegni il gioco?
Senti, partorire è già complicato di suo, e avete addirittura intenzione di farlo a casa vostra?
Il dottore è preoccupato per la salute di Nagisa,
però io vorrei esaudire i suoi desideri il più possibile.
Ovviamente dipenderà tutto dalle condizioni in cui si troverà.
Hai ragione, avere un parto sicuro è la cosa più importante.
Però, quando diedi alla luce Nagisa, fui separata subito da lei.
Anche Akio poté tenerla in braccio solo dopo i dottori.
Però sono stato il primo a leccarti.
Mi hai fatto una cosa simile?
Eri troppo carina per riuscire a resistere.
Non potevi fare una cosa simile, anche se ero carina!
Ormai è troppo tardi.
Allora siete d'accordo per il parto in casa?
Se non c'è nulla di cui preoccuparsi per la sua salute, perché no?
Assicurati di essere il primo a tenerlo.
Però...
Sarò io il primo a leccarlo!
No, sarà Tomoya a leccarlo per primo.
No, non lo farò.
Ah, giusto. Non lo farai.
Che famiglia scema.
Lei è Yagi.
È una mia amica ed è un'ostetrica.
Sono Yagi. Piacere di conoscervi.
Io sono Nagisa Okazaki.
La ringrazio per essere venuta.
Io sono suo marito, Tomoya.
Mi hanno detto che avete intenzione di far nascere il bambino in casa.
Esatto.
Secondo lei c'è qualche pericolo?
La cosa importante è farlo dove ci si sente più rilassati.
C'è ancora tempo.
Pensateci attentamente.
Ci affidiamo a lei.
Se dovesse succedere qualcosa, fatemelo sapere subito.
Grazie molte.
Yagi sa che Nagisa ha un corpo debole.
Se ci preoccupassimo troppo faremmo agitare anche lei, per cui mi ha detto di prestare attenzione.
Ho capito.
Di che cosa parlavi con mamma?
Eh? Ah, niente in particolare.
Non c'è bisogno di nasconderlo.
Riguardava la mia salute, vero?
Lo so che tu, mamma e papà siete molto preoccupati.
Ma anche se dovesse capitarmi qualcosa,
voglio comunque far nascere il bambino.
Non dire una cosa del genere.
Ce la stiamo mettendo tutta per avere un parto sicuro.
Hai ragione, scusami.
Non ti fa ricordare i giorni di scuola?
Cosa?
Ricordi come ci impegnavamo per il successo della recita?
Pensavo che la situazione fosse simile.
Indovina? Sono il tuo paparino!
Non mentire così, il bambino potrebbe crederci.
Tuo figlio non riesce neanche a stare a uno scherzo?
Probabilmente no, visto che parliamo del figlio di Nagisa,
nonno.
Non chiamarmi così!
A quanto pare, Akio vuole essere chiamato "Akki".
Ehi, sono Akki. Akki.
Piantala con l'educazione prenatale.
Ormai dovrebbe avere le orecchie, forse riesce a sentire i suoni esterni.
Credo sia una buona idea fargli ascoltare una canzone.
Gliene canto spesso.
Dango, dango, dango, dango,
la grande famiglia dei dango.
Dango, dango, dango, dango,
la grande famiglia dei dango.
Pensai che tutto stesse andando per il meglio.
Anzi, forse da qualche parte nel mio cuore,
mi stavo già pregustando il momento.
Sono a casa.
Nagisa!
Sto bene.
Mi sono solo sentita un po' male.
Nagisa ha chiamato nel pomeriggio.
Sono corsa qui e l'ho trovata sul pavimento.
Avresti dovuto chiamare anche me!
Scusami, non volevo disturbarti al lavoro.
Non preoccuparti, il bambino sta bene.
È un sollievo.
Chiamatemi in caso di necessità.
Per sicurezza, da domani resterò con Nagisa durante il giorno.
Basterà a farti stare tranquillo, Tomoya?
Sì, ti ringrazio.
Come ti senti? Hai bisogno di qualcosa?
Non mi serve nulla. Mi basta che tu stia con me.
Lo immagino. Sei una tipa tosta, vero?
Non preoccuparti, Tomoya.
No, io non...
Sono sicura che riusciremo a superare questa situazione, dato che ci sei tu a proteggermi.
Nagisa...
Tuttavia...
non riuscii più a essere tranquillo come ero stato fino a quel momento.
WWW.KANJISUB.COM
Tomoya.
Eh? Sanae.
Bentornato.
Allora è qui che lavorava Nagisa.
Volevo tanto venirci almeno una volta.
È un locale davvero chic.
Mica tanto.
Tu credi?
Ti devo parlare.
Dimmi.
Riguarda Nagisa.
Il dottore mi ha detto che durante il parto ci saranno dei rischi.
Non ne ho ancora parlato con lei.
Solo io ne sono al corrente.
Quanto sarebbero grandi questi rischi?
Non dirmi che potrebbe rischiare di...
Lo stress che subirà sarà maggiore rispetto al normale,
ma per il parto in sé non dovrebbero esserci problemi.
Capisco.
Però, questo presupponendo che tutto vada bene.
Come ben sai, Nagisa si ammala di tanto in tanto.
C'è ancora molto che non sappiamo sulla sua malattia.
Il dottore è anche preoccupato per quello che potrebbe accadere nel peggiore dei casi.
Ci dobbiamo pensare attentamente.
Per questo l'ho voluto dire prima a te.
Ne dovresti parlare con Nagisa, poi ne dovreste discutere anche con il dottore.
Dopodiché, ci rifletteremo tutti insieme.
Se pensiamo al peggiore dei casi,
non sarebbe meglio rinunciare al bambino?
A questo non so risponderti.
Ma se deciderete questo, dovrete farlo al più presto.
Pensateci attentamente.
Sanae, ti ringrazio come sempre.
Siamo una famiglia.
Voglio avere il bambino.
Sapevo che l'avresti detto.
Ho un corpo debole, ma non voglio rinunciare a lui solo per questo.
Se sarà necessario, non m'importa di rinunciare a partorire qui.
Nagisa...
Mi piacerebbe vederlo.
Cos'ha detto il dottore?
Che i rischi sarebbero minori se partorisse all'ospedale.
Però, sono comunque preoccupato.
Nagisa non vuole cambiare idea, vero?
Già.
Alimenti consigliati durante la gravidanza
Ferro
Uova
Ostriche
Vongole
Fegato
Ostriche
Vongole
Penso che anche lei sia spaventata.
Vongole
Appare allegra, ma anche lei sta provando quello che provo io.
Andiamo a fare due passi.
Prendi!
Questo è il mio parco giochi segreto.
Gioco a baseball con i bambini oppure me ne sto seduto senza fare nulla.
Mi sono accorto che manchi spesso dal lavoro... quindi è qui che vieni ogni volta, eh?
Policlinico di Hikarizaka
Sito di costruzione
Rimuovono alberi e cespugli uno dopo l'altro...
e a quanto sembra, ci costruiranno un ospedale.
Scusi!
È una cosa magnifica.
Grazie mille!
Ora continuerò la storia che ti raccontai due anni fa.
Di quando io ero ancora un attore e Sanae un'insegnante.
Come ti dissi, Nagisa si ritrovava spesso a casa da sola.
Quel giorno, io e Sanae andammo al lavoro, lasciando Nagisa malata a casa.
Non potevamo saltare il lavoro.
Le sue condizioni sembravano stabili, per cui decidemmo che saremmo tornati subito a casa.
Nagisa era fuori.
Ci aspettò fino a crollare.
Al sorgere dell'alba, sembrava che non ci fossero speranze.
Non affrontai mai nulla di tanto straziante.
Quello che sto per dirti l'ho raccontato solo a Sanae.
Prima che me ne rendessi conto, stavo correndo con Nagisa tra le mie braccia.
Correvo senza una meta e arrivai qui.
Pregai.
"Per favore, salvate Nagisa."
"Non voglio che finisca così."
Tutto ciò che potevo fare era pregare.
All'improvviso, fu come se la vegetazione avesse iniziato ad avvolgere Nagisa.
Credevo di sognare.
Ma era tutto vero.
Fui sopraffatto dalla commozione e ringraziai ogni cosa in questo mondo.
Fin da allora, ho sempre avuto a cuore questo posto.
Lo considero parte di Nagisa.
Strana storia, eh?
Però è successo davvero.
Sì, ti credo.
Non puoi esprimere un desiderio e aspettarti che si realizzi.
Però, mettendoci impegno e costanza, ciò che ne verrà fuori non dovrebbe essere poi tanto male.
Può darsi.
Non ti sto dicendo di avere il bambino.
Una decisione va lasciata a chi ne subisce le dirette conseguenze.
Gli altri devono solo accettarla.
Ascoltami, moccioso.
Anzi, Tomoya.
Di sicuro dovrete fare i conti con molti momenti difficili e tristi.
Però, voi potete...
Noi possiamo... superarli.
Già.
Siamo una famiglia.
Ci aiuteremo a vicenda.
La brezza è fresca e rilassante.
Si è appena mosso!
Davvero?
Sì.
Mi è sembrato come se fossi massaggiata da dentro.
Perché non pensiamo a un nome?
Giusto. Ce ne servirà uno in caso fosse un maschio e uno se fosse una femmina.
Che ne dici di prendere un carattere dal tuo nome?
No, piuttosto pensiamo a qualcosa con il tuo.
Dopotutto avrà il mio cognome.
Però è complicato usare il mio nome.
Diverrebbe qualcosa tipo "Nagisako" o "Nagisami".
Non dobbiamo usarlo letteralmente.
Nota: "Nagisa" significa spiaggia.
Qualcosa che faccia pensare alla spiaggia dovrebbe andare.
Mmmh...
In quel caso...
Nota: "Ushio" significa marea.
Cosa ne pensi di "Ushio"?
Ushio?
Sì. Come l'acqua del mare che va e viene con la marea.
Così andrà bene sia per un maschio che per una femmina.
Ushio Okazaki, eh?
Sicuramente vivrà molte esperienze nella sua vita.
Però, con il tempo, tornerà sempre da me.
Finché questo ciclo si ripeterà, potrò sempre vegliare su Ushio.
La marea è più maestosa della spiaggia, non pensi?
Certamente, parliamo dell'oceano.
Crescendo, diventerà una persona tanto gentile da accettare e fare tesoro di ogni cosa gli accadrà?
Spero di sì.
Neanche quest'estate siamo riusciti ad andare in spiaggia.
Già.
Ci tenevo a vedere il mare con te.
Allora facciamoci una promessa.
Cosa?
L'anno prossimo andremo al mare con Ushio.
È una promessa.
Una promessa...
Me lo prometti, Nagisa?
Sì, te lo prometto.
USHIO OKAZAKI
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Ci potrebbe essere più di un mondo nascosto.
C'è anche una teoria sull'esistenza di più mondi.
Fujibayashi.
Ricordo che dicesti una cosa simile quando mi parlasti della lettura della fortuna.
Sì. Non esiste un solo futuro, ma potrebbero esserci molteplici possibilità.
Lo penso ancora.
Bianca oscurita
-
Episodio 16